Projekte

Projekte (Auswahl)

Konsekutivdolmetschen bei Arbeitstreffen und Veranstaltungen u.a.

Zeitarbeit, Arbeitsschutz, Gespräche und Verhandlungen für Firmen und Institutionen, bei Gerichtsverhandlungen, Eheschließungen, beim Rechtsanwalt und beim Notar, in Justizvollzugsanstalten, bei der Polizei etc.

Simultandolmetschen bei Konferenzen bzw. Arbeitstreffen zum Thema

Strategieplanung der Wojewodschaft Niederschlesien, Demographiewandel in Sachsen und Niederschlesien, Deutsch-Polnische Regierungskommission, EU-Förderperiode 2014-2020, Mediation im polnischen Recht, Grenzüberschreitende Zusammenarbeit u.v.m.

Umfassende Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche:

Steuerrecht, Finanzen, Recht, Medizin, Tourismus, deutsch-polnische Geschichte, branchenspezifische Texte, Internetseiten, beglaubigte Übersetzungen (Personenstandsurkunden, Notarsurkunden, Verträge etc.)

Unterricht im Studiengang "Fachübersetzen Jura-Wirtschaft Deutsch-Polnisch" (Unterrichtseinheiten: Wirtschaftstexte und Einführung ins Dolmetschen) an der Wyższa Szkoła Bankowa Wrocław (2009-2014)

Unterricht: Polnisch als Fremdsprache, Deutsch als Fremdsprache (inkl. Prüfungsvorbereitung)

Publikationen (Auswahl)

Übersetzung von polnischen Quellentexten ins Deutsche: Beer, Frank, Benz, Wolfgang, Distel, Barbara (Hrsg.): Nach dem Untergang. Die ersten Zeugnisse der Shoah in Polen 1944-1947. Berichte der Zentralen Jüdischen Historischen Kommission, Dachau 2014, Verlag Dachauer Hefte

Übersetzung der Ausstellung des Historischen Museums der Stadt Krakau Cracovia3D – Via Regia – Krakau auf der Handelsroute im 13.-17. Jahrhundert – Ausstellungstafeln und Katalog aus dem Polnischen für das Stadtgeschichtliche Museum Leipzig (Februar 2013)

Ustawa o postępowaniu egzekucyjnym w administracji – Gesetz über das Vollstreckungsverfahren in der Verwaltung (Zweisprachige Textausgabe), Übersetzung aus dem Polnischen, Warschau 2012, Beck Polska

Übersetzung eines Teils der Quellentexte in: Geschichte verstehen – Zukunft gestalten. Deutsch-Polnische Beziehungen in den Jahren 1933-1949 (deutsche bzw. polnische Ausgabe), Breslau – Dresden 2007, Neisse Verlag

Eigene Publikation: Sonja Stankowski: "Leben und Arbeiten in Polen", Bonn 2008, Verlag Interna Aktuell [Ratgeber für Deutsche, die sich in Polen niederlassen wollen]